nu verder met de omstandigheden op het pad.
er trekt opnieuw een koudefront over Truman county...
de volgende dagen, en houd aan gedurende het weekend.
vannacht kan de temperatuur ver dalen.
zorg dat je extra water bij je hebt
en bereid je voor op meer meldingen van bevriezing.
wees voorzichtig.
houd jezelf warm.
als je wandelaars tegenkomt,
vertel ze dan over onze standaard voorzorgsmaatregelen.
het spijt me.
we leidden de bezoekers...
van de Botanie tentoonstelling door het gebouw de komende week.
he.
schatje.
er zijn ook meer beren...
en bergleeuwen gezien op de paden in het westerlijk gedeelte.
met de winter op komst,
komen zij de bergen af op zoek naar voedsel.
dat voedsel wil je niet zijn,
zeker diegene die van het achterland terugkomen.
oke, we doen een namenrondje.
zeg gewoon: 'hier' dan kunnen we snel verder.
oh...en niet meer van taken ruilen.
dat is te ingewikkeld voor kantoor.
- oke, Adam. - hier.
- Craig. - hier.
- Daniel. - hier.
- Davey. - hier.
- Chip. - waar kom jij vandaan?
ik kreeg pech met de auto, en ik heb de bus weer gemist.
- Maya. - aanwezig.
oh? Ms. McHolmes, wat leuk dat je er ook bent.
mischien wil je ons vertellen,
wat er zoveel belangrijker is...
dan mijn ochtendvergadering.
weet je wat? waarom doe jij het niet...
dan kan ik gaan zitten
nee, mevrouw, u doet het goed.
ik bedoel, ik meende het niet...
herinner, mensen: 'vroeg komen is op tijd komen'.
als je niet ingeklokt bent...
bij het begin van mijn uitleg over de veiligheid,
zullen minuten worden afgetrokken van je tijdkaart.
voor diegene die nog niet hebben gekeken,
jullie taken hangen op het bord...
en jullie uitrusting is te vinden in de Adelaars ruimtes.
wees voorzichtig daarbuiten!
"wees voorzichtig daarbuiten!"
weet jij al waar je heen moet?
- nee, ik moet nog gaan kijken. - ik sta bij de exposities met Chip.
ik zit al een week achter hem aan.
moet je zijn gezicht zien. het is zo...
- studiepikkie? - ja! precies! ik hou ervan.
zo te zien ben je niet de enige.
ik weet het.
ze gaat naar iedereen die ik ook maar even aankijk.
laten we haar terugpakken.
Wendy, je bent echt te ver gegaan deze keer.
wil je soms ontslagen worden?
wat! waar heb je het over?
ik was er eerlijk over!
ik kom ook een keer te laat.
oh!
wat?
Schatje, je bent altijd te laat.
niet waar, ik ben niet altijd te laat.
wat aandoenlijk dat je dat denkt.
oh jee... je staat niet bij de exposities vandaag.
je...gaat pamfletten ophangen op Hitchback Richel.
wat? nee! ik sta bij de exposities...
- te flirten met een quarterback! - niet dus.
ik sta bij de exposities, jullie lezen het verkeerd.
- Craigy...? - nee.
- Craigy...? - ik wil niet met je ruilen.
ik wel.
ja. jij doet bezoekers informatie...
en ik doe het pad, en dan...
op die manier kan je Chip de hele dag zien.
dat gezicht ken ik.
ja, dat is je 'zielig' gezicht.
- nee! - wel waar.
- ik doe het wel. - dank je.
Maya denkt dat je het niet aankan.
ik kan het net zo goed als jullie.
ja, doe jij normaal gesproken niet de kinderpaden?
of die...spin, waarvan je...
- 5 meter de lucht in sprong? - het was een...
Zwarte Weduwe!
het was een Langpoot, dus.
ik wil niet dat jij je zorgen maakt hierover, het is goed.
het is gewoon dat, voor het pad, je iets sterker moet zijn.
- ja, harder. - harder is een goed woord.
kom op, jongens. het is gewoon pamfletten ophangen.
nee, het is nogal ruig terrein.
en je zal je handen vies moeten maken,
je tere handjes.
luister, jij bent er één voor binnen, oke?
zoals, Davey.
- Davey? - Davey.
- we ruilen. - oke!
oke dan. prima. het is jouw begravenis!
bedankt, Davey.
we ruilen van uitrusting, ja?
dan hoef je zelf geen uitrusting te pakken.
ja.
hierzo. het gaat wel lukken toch?
ja, het lukt wel.
- oke. - het lukt wel.
geweldig. ik zie je later.
het is gewoon een boswandeling.
ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn?
het Brighton Rock pad
Jesus Christus, Davey. ik schrok me kapot!
dat is niet mijn schuld, ik heb je drie keer geroepen.
je keek niet om!
het spijt me. laat me je helpen.
- het lukt wel. - oke.
het lukt wel, dank je.
wat doe je hier?
ik ververs de hondenpoepzakjes.
helemaal hier?
normaal niet.
normaal gesproken werk ik met het onderhoudsteam,
ik help hun met de elektra.
maar...
ik liet het hek open...
en één van de maaiers reed van de heuvel...
een schuurtje in. dus...
nu heb ik poepzakjes dienst.
ja.
denk je wel eens..
weet ik veel...
dat dit niet het juiste werk is voor jouw?
nee, ik bedoel...
ik ben misschien niet de grootste man van het team.
ze vinden me misschien niet de juiste man voor dit werk,
maar ik weet dat ik het kan.
daar draait het om toch?
ja.
nou...
dan ga ik maar weer aan het werk.
oke, tuurlijk.
zie je!
he!
ik kan met je meegaan, als je dat wilt.
om goed te maken dat ik je pamfletten vies gemaakt heb.
- ik ben bijna klaar. - nee, het is wel goed.
het is...minder werk nu, dus...
juist, ja. ik moet ook verder.
oke, zie je!
kijk uit voor slangen!
oke, zal ik doen.
Hitchback Richel
hier.
dus...
even kijken.
oke. ik ben hier.
die kan ik wel beklimmen.
(M) ben je al verdwaald?
ben je al verdwaald?
nee, alles gaat goed
(C) trouwens...
ben je vergeten te zeggen dat het spookt in het bos
(M) laat dat!
straks rent ze nog weg LOL
jullie zijn pestkoppen
ja.
oke.
de top bereikt!
(M) welke top?
waar sta je?
Hitchback natuurlijk
waar heeft ze het over? daar ben ik toch!?
DAT IS NIET HITCHBACK
Sorry! geen bereik
wat?
(M) DAT IS NIET HITCHBACK waar ben je??
weet ik niet ik ben de kaart verloren
wat moet ik doen?
(M) volg gewoon hetzelfde pad terug
dan ben je voor het donker terug
heb je een zaklamp?
ja
(M) voor mekaar
maar je kan nu beter teruggaan
nog maar een paar uur voor de zon ondergaat
oke, laat ik teruggaan.
(M) wie is dat achter jouw op de foto?
oh, shit.
he! hallo!
alles goed daarbeneden?
hallo?
nee.
shit!
oke.
hallo?
ik...
ik werk bij het park.
meneer?
oke.
geef antwoord. dit is Wendy McHolmes,
is daar iemand? geef antwoord alstublieft.
ik...ik heb een code 030.
nogmaals, ik heb een code 030, over.
ik heb hier een lijk, verdomme.
dit is APAC Kevin voor de basis, over.
hallo, je spreekt met Wendy McHolmes.
ik ben op Hitchback, net over de top...
en ik heb een code 030.
je valt weg Wendy, kan je het nog eens herhalen?
er is hier een man,
ik denk dat hij gevallen is...
ga naar kanaal 3.
oke.
oke, kanaal 3 hier.
is hij zeker weten 030?
heb je zijn vitale functies gecontroleerd?
ja. ik weet het zeker
hij ligt hier volgens mij...
ik weet het niet. hij ligt hier volgens mij al even,
een paar dagen misschien.
Wendy, het is ons niet bekend dat je op het pad zou zijn vandaag,
daar heb je nog geen toestemming voor.
nou...ik heb taken geruild met Maya Davis...
en zij moest naar Hitchback.
kut!
maar eigenlijk ben ik niet op Hitchback.
denk ik.
ik heb geen kaart.
die ben ik waarschijnlijk verloren op het pad.
begrepen. oke, Wendy.
zie je opvallende dingen in de omgeving?
ja, ik kan Brighton Rock zien,
net voorbij de vallei.
begrepen, zie je nog iets?
ik ben op een richel, een grote vlakke plek.
daar sta je goed voor wanneer het reddingsteam arriveert.
is daar nog iemand? zijn er meer gewonden?
nee, alleen hij en ik, ik bedoel, het lichaam.
er is...er is hier verder niemand.
de richel rond Brighton is lang...
maar we roepen de hulp in van de brandweer...
en de juiste authoriteiten.
wees voorzichtig,
er wordt gewaarschuwd voor wilde dieren in het gebied...
en in categorie 3 terrein.
het kan even duren voordat we je vinden...
zonder exacte locatie,
verken de omgeving, en hou vol.
oke...
moet ik een teken achterlaten, of bind ik een t-shirt aan een boom?
ik bedoel, wat doen we nu?
zoals ik zei, een park official moet het gebied verkennen...
en je bent zeer ver weg.
zal de brandweer hier snel zijn?
zal...zal iemand hier snel zijn?
het gebied waar je bent is 6 uur bij de basis vandaan.
het is nu 16:00 uur,
ze zullen er niet voor het donker zijn.
dat zal niet voor de nacht zijn.
moet ik hier tot vannacht blijven?
nee, Wendy. je moet er blijven tot de ochtend.
je rugzak is voorbereid op dit soort noodgevallen.
je red het wel een nacht.
helemaal niet, ben je gek?
ik blijf hier niet alleen met een lijk!
zonder exacte locatie,
moet je niet weggaan waar je bent,
niet voordat we iemand kunnen sturen.
en dat is helaas pas morgenochtend.
shit!
Wendy? Wendy! met Sandra.
luister, iemand moet daar blijven totdat de eerste ter plaatsen zijn.
ze kunnen je niet redden in het donker,
dat is niet veilig.
en dat ik hier blijf, wel?
nou, in ieder geval veiliger dan dat je naar beneden klimt in het donker...
zonder te weten waar je bent.
er zijn daar kilometers ongerept bos, Wendy.
je kan verdwalen, en dan vinden we je niet meer...nooit!
maar ik ben geen Forrest.. Service Official...
of gekwalificeerde...weet ik veel.
ik ben meer een parkbegeleider, weet je,
ik ruim afval op, en ik deel pamfletten uit,
en ik vertel de kinderen dat ze geen vuurtje mogen maken, ik ben niet...
iemand moet daar blijven, en het spijt me, maar dat ben jij.
ze kennen het gebied waar jij je bevind,
blijf daar.
hou vol, we komen er zo snel mogelijk aan.
en Wendy, je hebt de overledene niet aangeraakt, toch?
nee.
goed. dat is goed.
wat je ook doet, zorg ervoor dat je...
kut!
kut! nee.
niet doen!
kut!
hallo?
is daar iemand?
ik ben een medewerker van het park.
het is...
verplicht een parkmedewerker antwoord geven.
oh, mijn God!
he, is alles goed?
shit, wat moet ik doen?
kut!
kut.
wacht tot de ochtend.
ga terug naar de richel.
wacht tot de ochtend. ga terug naar de richel
oke.
oke, dus...
oke.
is daar iemand?
geef antwoord. dit is Wendy weer...
voor het kantoor of Kevin.
geef antwoord. mijn radio is bijna leeg. hallo.
kom op.
geef antwoord.
ja!
hallo, dit is Wendy voor het hoofdstation, over.
daar ben je weer! hoe is het daar?
heb je de omgeving verkent? iets te melden?
ik heb een tent gevonden, een paar meter bij het lichaam vandaan.
maar het lijkt alsof er al een tijd niemand geweest is.
begrepen. nog iets anders?
ik dacht dat er iets in de tent lag...
dus ik ging erin om te kijken...
wacht! je bent die tent ingegaan?
dat kan een plaats delict zijn.
dat had je niet moeten doen.
ik keek alleen...ik keek alleen of er...
of iemand gewond was, of er iemand in zat.
ik weet dat dit moelijk voor je is,
maar je hebt misschien wel bewijsmateriaal onbruikbaar gemaakt.
bewijs waarvan?
waarschijnlijk zijn ze gewoon gevallen,
dat is 9 van de 10 keer de doodsoorzaak hier.
en dat blijkt ook uit wat je hebt uitgelegd,
maar er moet wel een lijkschouwer bijkomen,
dus niets meer aanraken, oke?
in de ochtend moet je weer op die richel staan...
zodat het reddingsteam je kan vinden.
het team begint...
...net voor het donker, begrepen?
er is nog iemand.
hoe bedoel je, een andere wandelaar?
nee, gewoon een man. hij staat...
hij staat gewoon bij het lichaam.
zeg dat hij weg moet gaan.
daar ben je tenslotte voor.
je zei net dat het een plaats delict kon zijn...
dus is hij misschien wel een moordenaar!
shit!
nee.
shit.
hoor je bij het park?
het is goed.
het is oke, ja?
wat ben je aan het doen? je mag hier niet zijn.
ik kom hier al jaren.
ik bedoel niet het bos.
ik...ik bedoel, daar. er is een ongeluk gebeurd.
wie is hij?
weet ik niet. een wandelaar.
de politie is onderweg.
wanneer zijn ze hier?
snel.
he!
stop! je moet weggaan.
dit is een plaats delict.
je zei dat het een ongeluk was.
misschien. misschien niet.
daarom moet je ook weggaan.
he, wat doe je?
je zit aan het... de overblijfselen.
oh, hij zal het vast niet erg vinden.
ik zei stop.
blijf daar.
wat is het nou?
ik blijf hier of ga weg?
ik kan het niet allebei.
wat zocht je?
ik weet hoe een val eruit ziet.
gebroken nek, gebroken botten,
en dit... dit lijkt er niet op.
of tenminste niet alleen dat.
waar lijkt het dan op?
weet ik niet. dat wilde ik juist onderzoeken.
ik zocht een portomonnee of ID ofzoiets,
maar die heeft hij niet.
maar ik voelde wel...
werkt dat ding nog?
nee, hij is leeg.
ik heb er precies zo één.
oh, heb je een telefoon?
niet bij me.
die ben ik waarschijnlijk thuis vergeten.
ik heb dat ding normaal altijd bij me, weet je?
het is hier niet veilig zonder een communicatiemiddel.
snap je?
wanneer zou er hulp komen?
snel.
nou...het wordt snel donker.
ja, ze zijn er snel.
veel ratten hier.
eigenlijk ben ik verbaasd dat ze nog niet aan hem zijn begonnen.
en...
het is...
als een Forrest Service Marshal, verzoek ik je dit...
gebied onmiddelijk te verlaten.
- wacht even. - opschieten.
ik wil alleen helpen, oke?
als jij hier vannacht wil blijven, in het donker, met een lijk...
dan moet je dat zelf maar weten.
maar ik zeg je wel, dat dit niet een plek is...
waar je 's nachts wilt zijn.
zeker niet zo'n teer ding als jij.
veel roofdieren hier.
als je er met één oog in oog komt te staan,
ren dan niet weg.
je staat nog steeds niet bovenaan de voedselketen.
onthoud dat.
een goeie nacht...
Marshal.
godverdomme.
shit.
dit is...
oh, God.
godverdomme.
oke.
hallo?
is daar iemand?
oke.
Wendy?
je moet gewoon sterker zijn...
Maya denkt dat je het niet aankan.
je kan verdwalen, en dan kunnen we je niet meer vinden...
je bent hier niet klaar voor.
nooit. nooit.
je moet je handen vies willen maken,
je 5 meter de lucht in sprong.
je doet altijd de kinderpaden, toch?
het spijt me, dat ben jij.
je bent maar cellen en weefsel en atomen...
die aan het ontbinden zijn.
dat is een heel natuurlijk proces.
je hoeft niet bang te zijn.
ik ben niet bang voor jouw.
he! stop!
nee!
oke.
nee!
oh, shit!
...zo hebben we je gevonden, we zagen je op de top staan,
en het volgende moment zagen we je vechten met een beer.
ik kan niet geloven dat je echt met een beer hebt gevochten!
hoe konden ze me zo snel vinden?
Sandra heeft de politie overgehaald te gaan zoeken in het donker.
we zijn bij maanlicht de bergtoppen gevolgd...
helemaal tot aan Brighton Rock.
"vroeg zijn is op tijd zijn".
gevallen?
nee. deze wonden indiceren dat hij eerst door een beer is aangevallen.
de arme ziel was vast nog levend.
Wendy, blijf zitten. ik bedoel...je been.
...is waarschijnlijk daarna gevallen.
er zit berenvacht onder zijn nagels.
je hebt geluk gehad, mevrouwtje.
wanneer een beer de smaak van bloed in zijn bek heeft,
kent hij geen angst meer voor mensen.
deze zat in een grot niet ver hiervandaan.
zeer territoriaal in deze tijd.
het was wijs van je om niet weg te rennen.
anders was je net als hem geëindigd.
wie was hij?
Red Bumgardner.
een jager van hier.
hij is al even vermist.
kamperen. werd voor dood gehouden.
dat kan hij niet zijn.
hij was hier. ik heb met hem gesproken.
luister, lieverd, met wie je ook gesproken hebt,
hij was het niet.
deze man is al dagenlang dood.
ik heb hem gezien, oke?
hij had een mes, en...
bedoel je dit mes?
nee...dit kan niet.
we moeten zijn vingerafdrukken naar het lab sturen...
om het zeker te weten, maar...
- de foto komen overeen. - foto?
dit zat in zijn zak.
hij werkt nog, geloof het of niet.
hji laadde direct op toen we hem aansloten.
ik kom hier al jaren.
ik heb er ook zo één.
er zijn veel roofdieren hier.
nee!
je hebt een zware nacht gehad. je hebt het goed gedaan.
je hoeft niet meer bang te zijn.
jongedame?
alles goed met haar?
gaat het wel?
Wendy?
Dutch translation by - HOUTJETOUWTJE - 2019